Eu e uma garota estávamos atrás do zoológico do Central Park,
os chimpanzés começaram a se meter no nosso assunto,
e quando eu ia fazer a mesma coisa com ela, qual é?
Eu...
Não consigo. Eu não consigo.
Pessoal, sei que contam os minutos para escapar
das suas pobres vidas e ouvir o quão incrível a minha é
e eu adoro fazer isso por vocês, mas hoje não dá.
- O que houve? - Não quero falar sobre isso.
Certo. Vocês assistiram Pesca Mortal ontem?
Certo, eu conto!
Minha mãe vai vender a casa onde cresci.
Todas minhas memórias da infância vão embora, do nada!
Que droga. Sei como é, amigão.
Do que está falando? Sua mãe ainda mora na casa onde cresceu.
Com o novo marido hippie dela, Clint.
O conforto do lar está arruinado quando transformam seu quarto
no que eu acho que é um templo tântrico de sexo.
Com todo o bambu, maconha e música dos anos 60,
meus bonecos parecem estar congelados
num estranho flashback do Vietnã.
Enfim, preciso que venham a Staten Island no sábado
ajudar a empacotar tudo.
Espera que a gente passe um dia arrumando a casa da sua mãe?
Claro que não. É trabalho pra dois dias.
- Passo. - Mesmo.
Inscrição cancelada.
Vocês são adoráveis.
Acham que eu, Barney Stinson, não consigo convencê-los?
- Bati no punho da rainha. - Ninguém acredita nisso.
Você pode convencer as cirurgiãs que você pega a fazer tudo,
mas não vai funcionar com a gente.
Como ele fez isso?
6ª temporada | Episódio 02 -= Cleaning House =-
Tradução: Cesar Filho e abeinha
Sincronia: Cesar Filho e Nícolas
Revisão: Cesar Filho
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
E lá estávamos nós, ajudando Barney na sua antiga casa.
Ted, essa coisa é grande demais pra caber nessa caixa.
- Foi o que a sua mãe disse. - Como se atreve?
Não, ela disse mesmo.
Querido, achei que tivesse dito que isso não vai caber aí.
Alguém pediu algo alto, escuro e incrível?
- James! - Mano!
- Minha nossa. - Mamãe.
Olha só para os meus filhos. Tão grandes, fortes e lindos.
- Mãe. - Para.
Como vai meu delicioso netinho?
- Recebeu as roupas que mandei? - Olha só.
Muito fofo, não é?
Quando foi a última vez que viu uma fralda sair de um
um terno Dolce & Gabana?
Terça no trabalho.
Alguns dos sócios se empolgaram demais.
Ted, ontem no trabalho eu falei super bem de você
para aquela garota gostosa da maquiagem, Liz.
Mesmo? O que você disse?
Disse como você é engraçado.
- Culpado. - Lindo.
- Quem, eu? - Um amante incrível.
- Sério? - Sim.
Eu falei tipo, "Ele conhece o corpo de uma mulher
melhor que ela mesma. Ondas de prazer intermináveis
subindo e quebrando por horas e horas." Bla, bla, bla.
"Orgasmos tão intensos que você vai desmaiar."
Esse tipo de coisa.
Robin, como eu vou conseguir cumprir essa descrição?
O quê? Você sabe o que fazer lá embaixo.
Teddy do Oeste manda bem. A gente sabe disso.
Mas não é a questão.
Você quebrou a primeira regra do desenrolo.
Falar bem demais.
Tipo, se alguém for ver Karate Kid,
você não diz, "É o melhor filme da história!". Você diz,
"É legalzinho.". E quando forem ver, vão achar o máximo!
Porque o sensei do Cobra Kai fala, "Pega pela perna!",
e o Daniel-san vai...
Talvez eu tenha falado bem demais.
Muito obrigado por nos ajudar com tudo isso.
Nos dá uma rara chance de conhecer
os feitos de Barney Stinson.
Olha isso aqui.
Quem era o jogador de basquete fofinho antes de virar
o maior pervertido do mundo?
Eu adorava o basquete.
Até eles me expulsarem do time.
Eu era tão incrível que o treinador me pediu
para sair do time porque não era justo com os outros.
Parece plausível.
É verdade.
Fala pra ele, James.
Claro. Ele saltava alto pra caramba,
acertava por dentro, por fora... Ele era péssimo.
O técnico o expulsou e nossa mãe inventou isso pra ele ficar bem.
Meu Deus! Olha isso.
Minha carta do Chefe dos Correios.
Ainda não acredito que ele teve tempo pra escrever isso.
"Querido Barney, peço sinceras desculpas por perder os convites
que enviou para a festa do seu oitavo aniversário.
Por isso nenhum dos seus colegas apareceu.
Não porque você vomitou quando
desligaram as luzes no Planetário.
Ninguém percebeu isso.
E também, a mãe de Janey Masterson é uma vadia
e com gin no hálito às 10h, ela teve muita cara de pau
de nos expulsar da carona.
Com amor, o Chefe dos Correios."
Valeu!
Sua mãe inventa muito esse tipo de coisa?
Constantemente. Ela se esforça mais em algumas mentiras.
Mãe? Quem é meu pai?
Todos na escola sabem quem são seus pais. Quem é o meu?
Sei lá.
Aquele cara.
Ela também disse que o Bob Barker era seu pai?
Não, não. Eu ouvi Flip Wilson,
Bill Cosby, James Earl Jones,
Meadowlark Lemon... A lista segue.
Ainda não consigo uma resposta sincera de quem meu pai é.
E Barney não ajuda.
Ele ainda acredita em todas as mentiras que nossa mãe contou.
Eu não. Aprendi cedo. Cuidado!
Michael Jackson me mandou essas luvas no meu aniver...
Droga.
Nossa. Loretta mentiu muito para os filhos.
Ela não está sozinha.
Sempre que o Marshall estava ativo demais,
a mãe dele decidia que ele estava doente
e dava xarope de tosse até ele desmaiar.
Acho que foi isso atrapalhou o meu crescimento.
Cheguei em 1,93m na quinta série e depois parei.
E então, há a mais popular mentira contada pelos pais.
- Papai Noel. - Sim, mas é uma mentira boa.
Como quando dizemos ao Ted que ele conhecerá a garota certa.
- Sempre me tranquilizo. - Vai encontrá-la, amigão.
- Você acha? - Claro!
Papai Noel ainda é mentira e não mentirei para nossos filhos.
Amor, é o Papai Noel.
Não quer nossos filhos indo dormir na véspera de Natal
com os corações cheios de esperança e com a cabeça
cheia de pesadelos malucos de xarope sabendo que
no andar de baixo, Kris Kringle está enchendo as meias
de alegria e a barriga dele de leite e peixe que eles deixaram?
Leite e peixe? O Papai Noel não ganha biscoitos em Minnesota?
É disso que o Papai Noel precisa às 3h da manhã
enquanto enfrenta uma tempestade de neve. Açúcar.
- Não. Noel precisa de proteína. - Não mentirei pra eles.
Cartas de amor.
A segunda base da terceira série.
Sempre recebi uma carta de cada garota da minha sala.
Engraçado como todas têm a mesma letra que
o Chefe dos Correios, mamãe
e o rei do home run, Frank Aaron.
Colegiais.
Quanto mais te ignoram, fingem que te odeiam,
te trancam no armário nas férias de inverno,
mais elas secretamente gostam de você.
- Isso não... Quem é Sam Gibbs? - Não faço idéia. Por quê?
Mamãe endereçou isso pra ele e nunca enviou.
O que tem dentro?
É uma foto nossa de quando éramos crianças.
No verso, ela escreveu...
"Seu filho".
Pessoal, o almoço está pronto.
- Quem quer sanduíche? - Mãe, quem é Sam Gibbs?
Não conheço esse nome. Quem quer sanduíche?
Tem uma foto minha e do Barney num envelope endereçado a ele
e você escreveu "Seu filho" no verso.
Não. Aí diz Seufilho. Para Seufilho, Dakota do Norte.
Foi lá que tiramos a foto. Cidade adorável.
Andamos de caiaque e vocês salvaram o cachorro do prefeito,
que tinha caído na cachoeira.
Aquele prefeito, Sam Gibbs,
pediu uma foto para que a cidade fizesse estátuas de vocês dois.
Acho que nunca enviei. Que vergonha.
Agora, que tal os sanduíches?
Se essa foto foi tirada na Dakota do Norte,
porque o nosso balanço está no fundo?
Não sei!
Dei meu melhor como mãe solteira, nem sempre foi fácil
e recomendo colocar a salada em cima do sanduíche,
porque é delicioso assim!
Dá pra acreditar?
Eu sei.
Esquecer de enviar a foto. O escultor precisou da memória.
As estátuas não devem parecer nada conosco. Droga, mãe!
Então, Ted?
Estava preocupado pelo que eu disse a Liz.
Bom, eu consertei.
- Como? - Mandei outro e-mail.
"Querida Liz. Espero que não tenha parecido que eu
estava tentando falar demais do Ted.
A verdade é que ele é um cara muito legal, pé no chão
e acho que vocês dois se dariam muito bem."
Obrigado. Obrigado. Ficou perfeito. Tira totalmente a...
"Ele vai te arrasar na cama? Não.
Mas ele é limpo,
aceita críticas, e não gosta de nada muito estranho.
Ele não é nada mal.
Nada mal."
Agora foi longe demais na outra...
"Serei honesta. As primeiras vezes
não serão tão boas. Ele dirá "Já terminou?"
mais vezes que um garçom
- de restaurante cheio." - Pare!
Me escuta. Não tem nenhuma Seufilho, Dakota do Norte.
- A mãe disse... - Sam Gibbs não era o prefeito.
Ele pode ser um dos nossos pais.
Ele não é meu pai. Meu pai é Bob Barker.
Barney! Precisa parar de viver
nesse conto de fadas que a mãe nos contou!
Bob Barker não é seu pai.
Sam Gibbs pode ser,
mas Bob Barker absolutamente, sem erros, não é seu pai.
Deve ter problema com o Coelho da Páscoa também.
Agora não.
Esse endereço não é tão longe.
Vai vir comigo ou não?
Então faremos isso?
Iremos realmente perturbar o calmo retiro de Long Island
do ex-prefeito de Seufilho, Dakota do Norte
em um domingo à tarde?
Bem educado, James. Bem educado.
Está com medo da verdade.
Você está vivendo em um mundo dos sonhos.
Talvez não deveríamos ter trazido esses sanduíches.
O que passou, passou.
"Ted Mosby é sólido como uma pedra."
Não. "Confiável."
Não. "Duro." Não.
Por que não entro no site do Chevy e copio adjetivos?
Quero apenas acertar o meio termo perfeito.
Que tal colocarmos os dois extremos
e deixar que eles balanceiem um ao outro?
"Ted Mosby é muito bonito, mas extremamente violento,
e muito rico, mas falta incontinência urinária."
- Droga. - O quê?
Essa balançada fez com que eu enviasse.
- Não. - Não se preocupe.
Todos vão entender como uma piada.
Não, não entenderão. Vão pensar...
Espera. "Todos?"
"Muito rico?"
- Preparado para isso? - Para o quê?
Não sei quem mora aqui, mas não é meu pai.
Espera.
Por favor, pare.
Apenas me dê um segundo, está bem?
Pensei que tinha dito que ele...
Pare. Qual é.
Sei que Bob Barker não é realmente... você sabe.
Não sou louco.
Eu só...
Precisava daquilo.
Se que pode parecer estúpido,
mas nunca me senti bem comigo crescendo,
e ter um pai famoso me fez sentir especial.
Mas você está certo, James.
É hora de largar das fantasias.
É hora de crescer.
Vem cá.
Posso ajudar?
Sim...
- Você é Sam Gibbs. - Sim.
Sou James Stinson,
e, acho
que talvez conheceu minha mãe, Loretta Stinson...
nos anos 70.
Loretta!
Sim, conhecia Loretta.
Minha mãe pensou em te mandar isso.
Você é meu filho.
Deus, isso deve ser tão difícil para o Barney.
Sim, mas quer saber? Ele deu um grande passo hoje...
Papa!
Olhe para nós.
É como três do mesmo cara.
Meu Deus, isso explica
por que sempre fui tão bom em basquete.
Pessoal, sou negro!
Desculpe. Afro-americano.
Não. Posso dizer os dois.
Preciso pegar minha câmera!
Aquele é meu irmão mais novo, Barney.
Ele achou que conheceria o verdadeiro pai hoje,
e obviamente, não está levando isso muito bem.
Minha cabeça está girando, também.
Digo, Loretta e eu nos vimos por alguns meses.
Você tinha 2 anos até eu saber que existia,
e naquela época, sua mãe deixou bem claro
que iria te criar sozinha.
Senti que deveria respeitar os desejos dela,
- mas sempre quis te conhecer. - Espera.
Barney e James tem 2 anos de diferença.
Se Sam saiu com a Loretta por apenas alguns meses,
não é possível que ele seja o pai do Barney.
Ele é também bem tipo detetive.
Não se preocupe. Nós iremos...
Tiraremos o Barney disso assim que ele voltar.
Ou podemos deixá-lo ter apenas essa.
- O quê? - Está de brincadeira?
Pessoal, Barney perdendo sua casa de infância,
ele finalmente assume que Bob Barker não é seu pai,
e depois vê James conhecer seu verdadeiro pai.
É muita coisa para se passar em uma tarde.
Não podemos deixar o cara ser negro por apenas um dia?
Aqui, Ted. Capte o momento!
Acho que precisaria de Salvador Dali
para captar esse momento único, mas tentarei.
Cara... achei que eu era um caucasiano branquelo,
mas na verdade, sou um branquelo afro-americano.
Cara, tente parar um táxi em Manhattan.
Estou certo?
Não, ninguém irá parar para isso.
Esse pessoal não entendem do que estou falando.
Durante aquela tarde, Sam e James começaram
a descobrir o quanto eles tinham em comum.
Vamos. Você sabe isso. Vamos.
Aí está. Vamos.
- Dia estranho. - Dia estranho.
Ei, olhe isso. Liz ainda quer te conhecer.
Isso é ótimo!
Eu acho.
Espera um minuto.
Você disse que Liz era uma nota 10.
Por que ela iria querer conhecer
a aberração sem controle que você descreveu?
- Você exagerou sobre ela! - Talvez um pouco.
Você disse que ela era nota 10.
Não especifiquei em qual escala.
Disse que ela parecia uma estrela.
Parece. É Robert De Niro,
mas malhadão como em Cabo do Medo.
Pai, olha o quão rápido posso correr!
Na verdade ele é um cara muito doce,
e ele é ótimo com meu filho.
Eu tenho um neto?
O nome dele é Eli.
Ele é lindo.
Pai, você não está olhando!
Finalmente, a tarde mais estranha de nossas vidas
teve um desfecho, e voltamos para Staten Island,
onde Barney e sua mãe tiveram
um longo frente-à-frente atrasado.
Barney? Preciso falar com você.
Eu primeiro.
Mãe, tem uma coisa que preciso te perguntar,
e quero que seja honesta comigo.
Porque os brancos gostam do Carrot Top?
Escuta...
Sempre quis ser o bastante para vocês.
Acho que é por isso que sempre me machucou
quando me perguntavam sobre seus pais,
porque eu sempre tentei ser os dois pais de vocês.
Mas eu estava sendo egoísta.
Você merece a verdade.
Aqui está.
Sam não é seu pai.
- Tem certeza? - Sim.
Ele é negro, querido.
Mas se quiser, posso te dizer quem realmente é seu pai.
E naquele momento. Barney de repente
viu sua infância mais clara do que antes.
Desculpe, mas seu filho não pode entrar no time.
Ele é horrível.
O que o treinador disse, mãe?
ele disse que você é bom demais para o time.
Não é justo com os outros meninos.
Mas está tudo bem. Podemos jogar juntos no quintal.
Por que ninguém veio?
Quer saber, querido?
Aparentemente, houve um erro com as correspondências.
Acabei de receber essa carta do Chefe dos Correios.
"Querido Barney, Peço sinceras desculpas
por perder todos os convites
que enviou para a festa do seu oitavo aniversário."
- Barney. - Está tudo bem, mãe.
- Não preciso disso. - Mas é seu pai.
Eu já tenho um pai.
E o nome dele é...
Loretta.
Crianças, seu tio Barney cresceu sem um pai
e isso sempre o fez sentir incompleto.
mas enquanto ele abraçava Loretta cercado por caixas
da sua infância feliz,
ele percebeu que tinha uma baita de uma mãe.
Espera. Pai! James!
Onde estão indo? Essa é a melhor parte.
Podemos ir acampar?
www.insubs.com